Maxi Lange
Translation of Video Games, Non-Fiction & Fiction
What I do
Gaming & Video Games
- Translation
- Editing
- Localisation Quality Assurance (LQA)
Tools
Languages
- English
- Swedish
My Quality Standard
Precise
Meets Deadlines
Consistent
Portfolio Video Games
Yield – Fall of Rome
Billionworlds
Daedalic Entertainment
2025
Edge of Sanity
Vixa Games
Daedalic Entertainment
2024
Potion Tycoon
Snowhound Games
Daedalic Entertainment
2024
Life of Delta
Airo Games
Daedalic Entertainment
2023
Glitchpunk
Dark Lord
Daedalic Entertainment
2024
Warpips
Skirmish Mode Games
Daedalic Entertainment
2022
Godlike Burger
Liquid Pug
Daedalic Entertainment
2022
A Year of Rain
Daedalic Entertainment
Daedalic Entertainment
2020
Iratus – Lord of the Dead
Unfrozen
Daedalic Entertainment
2020
Holy Potatoes – A Spy Story
Daylight Studios
Daedalic Entertainment
2018
Bounty Train
Corbie Games
Daedalic Entertainment
2017
Holy Potatoes – A Weapon Shop
Daylight Studios
Daedalic Entertainment
2015
Sticky Business
Spellgarden Games
Assemble Entertainment
2023
Urban Jungle
Kylyk Games
Assemble Entertainment
2025
Cyberpunk 2077
CD Projekt RED
CD Project
2020
Kingdom Come – Deliverance
Warhorse Studios
Deep Silver
2018
Drakensang online
Bigpoint Berlin
Bigpoint
2011
Villagers & Heroes
Mad Otter Games
2014
Dragon’s Prophet
Runewaker
Gamigo
2013
Seafight
Bigpoint
2006
Kingdom Come: Deliverance
Warhorse Studios/Deep Silver, 2018
Contact me
Portfolio Fiction & Non-Fiction
A Minecraft Movie
David Lewman
Random House Books for Young Readers
2025
Minecraft- Zombies Unleashed!
Nick Eliopulos
Random House Worlds
2024
Minecraft- Zombies Return!
Nick Eliopulos
Random House Worlds
2023
Minecraft- Zombies!
Nick Eliopulos
Random House Worlds
2022
Minecraft – Castle Redstone
Sarwat Chadda
Random House Worlds
2022
Minecraft – The Village
Max Brooks
Random House Worlds
2023
Minecraft Legends – Return of the Piglins
Matt Forbeck
Random House Worlds
2023
Minecraft – Mob Squad- Don’t Fear the Creeper
Delilah S. Dawson
Random House Worlds
2022
Minecraft – Mob Squad- Never say Nether
Delilah S. Dawson
Random House Worlds
2022
Minecraft – Mob Squad
Delilah S. Dawson
Random House Worlds
2021
Minecraft – The Haven Trials
Suyi Davies
Random House Worlds
2021
Minecraft – The Dragon
Nicky Drayden
Random House Worlds
2021
Minecraft – The Mountain
Max Brooks
Random House Worlds
2021
Minecraft – The Shipwreck
C. B. Lee
Random House Worlds
2020
Minecraft – The Rise of the Arch-Illager
Matt Forbeck
Random House Worlds
2020
Minecraft – The Voyage
Jason Fry
Random House Worlds
2020
Minecraft – The End
Catherynne M. Valente
Random House Worlds
2019
Minecraft – The Lost Journals
Mur Lafferty
Random House Worlds
2019
Minecraft – The Crash
Tracey Baptiste
Random House Worlds
2018
Dungeons & Dragons. Honor Among Thieves
David Lewman
Random House Books for Young Readers
2023
D&D Dungeon Academy. Last Best Hope
Madeleine Roux, Tim Probert
HarperCollins
2024
D&D Dungeon Academy. Tourney of Terror
Madeleine Roux, Tim Probert
HarperCollins
2022
D&D Dungeon Academy. No Humans allowed!
Madeleine Roux, Tim Probert
Farshore
2021
Fart Quest – A Silent but Deadly Adventure
Aaron Reynolds
Roaring Brook Press
2020
Defenders of the Overworld 4 – Deep Ocean Six
Nancy Osa
Sky Pony
2016
Defenders of the Overworld 3 – Spawn Point Zero
Nancy Osa
Sky Pony
2015
Defenders of the Overworld 2 – Batallion Banished
Nancy Osa
Sky Pony
2015
Defenders of the Overworld 1 – The Battle of Zombie Hill
Nancy Osa
Sky Pony
2015
Minecraft: The End
Catherynne M. Valente, Random House Worlds, 2019
Not only was this title from the official Minecraft Youth Novel series one of the most approachable I have ever worked on – it also presents readers with a grandiose (and surprising!) showdown, which hit me so hard that my jaw literally dropped as I was translating!
The World of MINECRAFT
Edwin Evans-Thirlwell
HarperCollinsPublishers
2024
MINECRAFT The Crafter’s Kitchen
Emma Carlson Berne, Danica Davidson & Victoria Granof
Random House Worlds
2024
MINECRAFT Advent Calender Book Collection
Farshore
2024
MINECRAFT Mobspotter’s Encyclopedia
Tom Stone
Random House Worlds
2023
MINECRAFT Beginner’s Guide
Random House Worlds
2024
MINECRAFT Magical Bite-Size Builds
Random House Worlds
2025
Minecraft Tips, Tricks & Hacks
Tom Stone
Farshore
2024
minecraft explorer’s handbook
GOODMI
2023
MINECRAFT Mega Bite-Size Builds
Random House Worlds
2024
MINECRAFT Super Bite-Sized Builds
Thomas McBrien
Farshore
2023
Ultimate Unofficial Encyclopedia for Minecrafters- Multiplayer Mode
Cara J. Stevens
Sky Pony
2017
Ultimate Unofficial Encyclopedia for Minecrafters
Megan Miller
Sky Pony
2015
The World of Minecraft
Edwin Evans-Thirlwell, HarperCollinsPublishers, 2024
I have been a gamer since early childhood (thanks to my brother), and have been playing Minecraft (thanks to the internet) on and off since January 2011. Which is why it was an honour and a privilege to translate this detailed, comprehensive and amazingly compiled work about the history of the most successful videogame of all time.
Quest for the Golden Apple
Megan Miller
Sky Pony
2015
Revenge of the Zombie Monks
Cara J. Stevens
Sky Pony
2016
D&D Dungeon Club- Roll Call
Molly Knox Ostertag, Xanthe Bouma
HarperAlley
2022
Fart Quest
Aaron Reynolds, Roaring Brook Press, 2020
… isn’t in fact a graphic novel, but it was simply too awesome to not include it as a milestone! What a joy it was to translate this masterpiece of rollplaying comedy! Often enough, I burst out laughing while working on this title, but the thing that sets Fart Quest apart from everything else is the fact that I had never received feedback from avid readers for any other title before. An absolute joy to read for old and young!
About me
Whenever I’m not working, I like to spend time outside in nature – to either listen to the birds and the trees, or to pursue one of my favourite sports: running.
The Idea
Anyone who knows just a little bit about the art of translating, understands that it is more than transferring a text into another language. A good translation grabs the tone, the mood and the effect of the original, and adjusts it to the target language. During this process, something new is created, something distinct, yet very familiar.
Contact me