Maxi Lange

Über mich

Sprachen interessieren mich schon mein ganzes Leben, weshalb ich mich (nach kurzer Anlaufzeit) für ein Magisterstudium der Amerikanistik und Skandinavistik entschied. Sowohl Englisch als auch Schwedisch begleiten mich schon seit der Schulzeit, sodass ich nicht lange überlegen musste, als es um die Wahl der Pflichtsprache im Rahmen meines Studiums ging … Schwedisch klingt einfach zu schön!

Bald nach meinem Abschluss fand ich eine Stelle im Game Publishing; seit 2016 bin ich freie Übersetzerin in der Gamingbranche und darüber hinaus. Bei meiner täglichen Arbeit lege ich besonderen Wert auf eine möglichst quellgetreue Übertragung ins Deutsche, auf sorgfältige Recherche und eine enge Zusammenarbeit mit dem Entwicklungsteam und der Agentur bzw. dem Verlag. Abgerundet wird das Endprodukt mit einer ordentlichen Prise Kreativität, gewürzt mit meinem ausgeprägten Hang, für jedes Problem eine sinnvolle Lösung zu finden.

Wenn ich gerade nicht arbeite, treibe ich mich draußen in der Natur herum – entweder, um den Bäumen und den Vögeln zu lauschen, oder meinem Lieblingssport nachzugehen, dem Laufen.